Der Düsseldorfer Bitter Killepitsch wartet wieder einmal mit einer Designer-Edition auf, die die Entstehung des Bitterlikörs zelebriert.
Der "feinherbe Kräuterlikör" Killepitsch wird laut Produzent Peter Busch bereits seit nunmehr 40 Jahren produziert. Der mit satten 42%
Vol. Alkohol aufwartende Bitter hat vor allem im Düsseldorfer Raum und in angenzenden rheinischen Gefilden seine Liebhaber.
Es gibt aber bereits starke Killepitsch-Kolonien in den Vereinigten Staaten und in Südafrika. Der Bitterlikör wird ausschließlich aus natürlichen Rohstoffen hergestellt. Essenzen aus 98 Kräutern, Beeren und Früchten lagern zum "Reifen" ein ganzes Jahr in alten Tongefäßen.
Wer sich für die Geschichte des Namens interessiert, sollte sich am besten auf der Internetseite von Killepitsch umschauen. Dort findet man das Ganze in hübschem Dialekt geschildert. Für Nicht-Düsseldofer ist die englische Version vermutlich die bessere.
Die neue Killepitsch-Edition, übrigens insgesamt die sechste von der Peter Busch GmbH herausgebachte, greift in der Gestaltung übrigens genau diese Geschichte in Handschrift-Ästethik wieder auf. Mixology hat bereits kürzlich unter reger Anteilnahme eine Flasche auf Twitter verlost. Eine weitere bieten wir nun Lesern unseres Blogs an.
Hier die Anforderungen: Übersetze in den Kommentaren unter diesem Eintrag jeweils ein Wort Düsseldorferisch (heißt das so?;) aus der Geschichte von Killepitsch. Damit nimmst Du automatisch an der Verlosung teil. Deadline für Kommentare ist 22.5.2010 um 24 Uhr. Viel Glück!
Update 25.5.2010: Vier Leser wagten sich an die Übersetzung des Düsseldorferischen. Leser MixMeMax ist der Gewinner der Verlosung. Wir bedanken uns bei allen "Übersetzern" fürs Mitmachen.
Link: www.killepitsch.de
Russel (1 year ago)
Schabäuke, dat, -, kleines Schnäpschen
wenn versand nach Belgien kein Problem!?
Redaktion (1 year ago)
Versand nach B. kein Problem. Twitter-Verlosung war auch weltweit.
mika (1 year ago)
Schabau = Schnaps
… drink about it! Micha
Summar13 (1 year ago)
Da ich n echt Düsseldorfer Mädsche bin, trau ich mich mal an den Satz
Übrigens die Farbe der Flasche ist toll, die pinke davon war auch 1a :D
DÜSSELDORFER PLATT heisst es übrigens:
“Ech sach dech bloß ens Hans, koome meer he heil erus, dat se ons nit kille, dann brau ech dech ö Schabäuke, do kannste de Zong noh lecke, dann dommer eene pitsche on dä kannste dann von mech us „Killepitsch“ nenne!“”
Meine Übersetzung:
Ich sag dir bloß eines Hans, kommen wir hier heil heraus, ohne das sie uns killen, dann brauch ich dir n Schnaps, da kannste dir die Zunge nach lecken, dann heben wir uns einen und den kannste dann von mir aus “Killepitsch” nennen.
Summar13 (1 year ago)
es heisst übrigens “brau” und nicht brauch..wie ich geschrieben hab – sorry ^^
MixMeMax (1 year ago)
zodeele = zuteilen
Gut Glück an Alle!
MixMeMax (1 year ago)
Die Flasche ist super verpackt bei mir angekommen.
Ein echter eye-catcher, denn die Schrift ist wirklich neon-pink ;)
Vielen Dank dafür!
supfloer (1 year ago)
Killepitsch ist kein Bitter sondern ein Kräuterlikör ;)